Ir al contenido principal

Lose Yourself. Ganadora de Oscar. Video

Eminem es un tipo valiente, arriesgado que ha tenido exito no por ser un blanco cantando musica que algunos piensan que es de afroamericanos, sino por conseguir que no te interese si es negro, blanco, o de cualquier color.



Una de sus locuras fue la película 8 millas, donde se cuenta la historia de un chavo que vive el hip hop. Rapea en un bar, y participa en competencias de rimas donde lo humillan en una ocasión.

Como película no es buena, ni siquiera regular, pero lo interesante es que, a pesar de la calidad del filme, "Lose Yourself" (Piérdete a ti mismo), escrita y cantada por Eminem, se ganó el Oscar a la Mejor Cancion en una Película en el año de 2003...


Es cosiderada la mejor canción de Eminem, la 166 en la lista de las 500 mejores canciones según la revista Rolling Stone y la primer canción de rap que gana un Oscar.

A pesar del nombre y de la fama de Eminem, sería bueno checar la canción, ya que su letra es realmente buena. De hecho, no habría ganado un Oscar si no lo fuera... Este es el video, y la letra con su traducción:

LOOK, IF YOU HAD ONE SHOT, OR ONE OPPORTUNITY
TO SEIZE EVERYTHING YOU EVER WANTED-ONE MOMENT
WOULD YOU CAPTURE IT OR JUST LET IT SLIP?

HIS PALMS ARE SWEATY, KNEES WEAK, ARMS ARE HEAVY
THERE´S VOMIT ON HIS SWEATER ALREADY, MOM´S SPAGHETTI
HE´S NERVOUS, BUT ON THE SURFACE HE LOOKS CALM AND READY
TO DROP BOMBS, BUT HE KEEPS ON FORGETTIN
WHAT HE WROTE DOWN, THE WHOLE CROWD GOES SO LOUD
HE OPENS HIS MOUTH, BUT THE WORDS WON´T COME OUT
HE´S CHOKIN, HOW EVERYBODY´S JOKIN NOW
THE CLOCK´S RUN OUT, TIME´S UP OVER, BLOAH!
SNAP BACK TO REALITY, OH THERE GOES GRAVITY
OH, THERE GOES RABBIT, HE CHOKED
HE´S SO MAD, BUT HE WON´T GIVE UP THAT
EASY, NO
HE WON´T HAVE IT , HE KNOWS HIS WHOLE BACK´S TO THESE ROPES
IT DON´T MATTER, HE´S DOPE
HE KNOWS THAT, BUT HE´S BROKE
HE´S SO STAGNANT THAT HE KNOWS
WHEN HE GOES BACK TO HIS MOBILE HOME, THAT´S WHEN IT´S
BACK TO THE LAB AGAIN YO
THIS WHOLE RAP SHIT
HE BETTER GO CAPTURE THIS MOMENT AND HOPE IT DON´T PASS HIM

[HOOK:]
YOU BETTER LOSE YOURSELF IN THE MUSIC, THE MOMENT
YOU OWN IT, YOU BETTER NEVER LET IT GO
YOU ONLY GET ONE SHOT, DO NOT MISS YOUR CHANCE TO BLOW
THIS OPPORTUNITY COMES ONCE IN A LIFETIME YO

THE SOUL´S ESCAPING, THROUGH THIS HOLE THAT IT´S GAPING
THIS WORLD IS MINE FOR THE TAKING
MAKE ME KING, AS WE MOVE TOWARD A, NEW WORLD ORDER
A NORMAL LIFE IS BORIN, BUT SUPERSTARDOM´S CLOSE TO POST MORTEM
IT ONLY GROWS HARDER, ONLY GROWS HOTTER
HE BLOWS US ALL OVER THESE HOES IS ALL ON HIM
COAST TO COAST SHOWS, HE´S KNOW AS THE GLOBETROTTER
LONELY ROADS, GOD ONLY KNOWS
HE´S GROWN FARTHER FROM HOME, HE´S NO FATHER
HE GOES HOME AND BARELY KNOWS HIS OWN DAUGHTER
BUT HOLD YOUR NOSE CUZ HERE GOES THE COLD WATER
HIS HOES DON´T WANT HIM NO MO, HE´S COLD PRODUCT
THEY MOVED ON TO THE NEXT SCHMOE WHO FLOWS
HE NOSE DOVE AND SOLD NADA
SO THE SOAP OPERA IS TOLD AND UNFOLDS
I SUPPOSE IT´S OLD PARTNA´, BUT THE BEAT GOES ON
DA DA DUM DA DUM DA DA

[HOOK]

NO MORE GAMES, I´MA CHANGE WHAT YOU CALL RAGE
TEAR THIS MOTHAFUCKIN ROOF OFF LIKE 2 DOGS CAGED
I WAS PLAYIN IN THE BEGINNIN, THE MOOD ALL CHANGED
I BEEN CHEWED UP AND SPIT OUT AND BOOED OFF STAGE
BUT I KEPT RHYMIN AND STEPWRITIN THE NEXT CYPHER
BEST BELIEVE SOMEBODY´S PAYIN THE PIED PIPER
ALL THE PAIN INSIDE AMPLIFIED BY THE FACT
THAT I CAN´T GET BY WITH MY 9 TO 5
AND I CAN´T PROVIDE THE RIGHT TYPE OF LIFE FOR MY FAMILY
CUZ MAN, THESE GODDAM FOOD STAMPS DON´T BUY DIAPERS
AND IT´S NO MOVIE, THERE´S NO MEKHI PHIFER, THIS IS MY LIFE
AND THESE TIMES ARE SO HARD AND IT´S GETTING EVEN HARDER
TRYIN TO FEED AND WATER MY SEED, PLUS
SEE DISHONOR CAUGHT UP BETWEEN BEING A FATHER AND A PRIMA DONNA
BABY MAMA DRAMA´S SCREAMIN ON AND
TOO MUCH FOR ME TO WANNA
STAY IN ONE SPOT, ANOTHER DAY OF MONOTONY
HAS GOTTEN ME TO THE POINT, I´M LIKE A SNAIL
I´VE GOT TO FORMULATE A PLOT FORE I END UP IN JAIL OR SHOT
SUCCESS IS MY ONLY MOTHAFUCKIN OPTION, FAILURE´S NOT
MOM, I LOVE YOU, BUT THIS TRAILER´S GOT TO GO
I CANNOT GROW OLD IN SALEM´S LOT
SO HERE I GO IS MY SHOT.
FEET FAIL ME NOT CUZ MAYBE THE ONLY OPPORTUNITY THAT I GOT



Traduccion:

MIRA, SI TUVIESES UN SÓLO DISPARO, UNA OPORTUNIDAD
PARA CONSEGUIR TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE.
UN SOLO MOMENTO, LO APROVECHARÍAS, O LO DEJARÍAS ESCAPAR?

SUS MANOS SUDAN,
LAS RODILLAS LE TIEMBLAN, Y LOS BRAZOS LE PESAN
YA VOMITÓ EN SU SUÉTER EL SPAGHETTI DE SU MAMA,
ESTÁ NERVIOSO,
PERO POR FUERA PARECE QUE ESTÁ CALMADO Y
LISTO PARA LANZAR BOMBAS,
PERO SIGUE OLVIDANDO LO QUE ANOTÓ,
LA MULTITUD HACE ESCÁNDALO
ABRE SU BOCA, PERO LAS PALABRAS NO SALEN
SE ESTA AHOGANDO, AHORA TODOS GRITAN MAS
SE AGOTA EL TIEMPO, SE ACABO EL TIEMPO ,
OTRA VEZ DE VUELTA A LA REALIDAD,
ESTO SE PONE GRAVE
ALLÁ VA RABBIT, SE AHOGO
ESTA MUY ENOJADO, PERO NO SE RENDIRÁ
O SI?
NO, NO LO AGUANTARA, CONOCE MUY BIEN SU CIUDAD
NO IMPORTA, EL ES BUENO Y LO SABE, PERO NO TIENE DINERO
ESTÁ TAN HARTO QUE LO SABE
CUANDO VUELVE A SU CASA RODANTE,
ES CUANDO VUELVE AL LABORATORIO OTRA VEZ
ESTA $%#$& DE RAP
MAS LE VALE QUE APROVECHE ESTE MOMENTO,
Y NO LO DEJE PASAR

MAS VALE QUE TE PIERDAS EN LA MÚSICA,
ESTE ES TU MOMENTO,
SERÁ MEJOR QUE NO LO DEJES IR
SÓLO TIENES UN DISPARO,
NO PIERDAS TU OPORTUNIDAD DE EXPLOTARLA
PORQUE ESTA OPORTUNIDAD SÓLO TE LLEGA UNA VEZ EN LA VIDA

EL ALMA SE ESTÁ ESCAPANDO,
A TRAVÉS DE ESTE AGUJERO QUE SE HA ROTO
ESTE MUNDO ES MÍO PARA TOMARLO, HACERME REY,
MIENTRAS NOS MOVEMOS HACIA,
UN NUEVO ORDEN DEL MUNDO
UNA VIDA NORMAL ES ABURRIDA,
PERO EL SUPERESTRELLATO EXISTE,
ES TRASCENDER
CRECER ES DIFICIL, PERO ECHANDOLE GANAS
TE DA SATISFACIONES,
ES TENER ESPECTÁCULOS POR TODO EL PAIS,
QUE TE CONZCAN COMO EL TROTADOR DEL MUNDO

PERO EL CAMINO ES SOLITARIO, SOLO DIOS SABE,
CRECIÓ LEJOS DE SU FAMILIA, YA NO ES UN PADRE
VA A CASA Y APENAS SI CONOCE A SU PROPIA HIJA
PERO CONTÉN LA RESPIRACIÓN PORQUE AQUÍ VIENE EL AGUA FRÍA
SUS FANS NO LO QUIEREN MAS, ES ALGO PASADO DE MODA
HAN ELEGIDO AL SIGUIENTE TIPO QUE SE DESENVUELVE
AGACHA LA CARA Y VENDIÓ NADA
EL MELODRAMA ESTA DICHO Y SE MUESTRA
SUPONGO QUE ESTO NO ES NUEVO, PERO EL RITMO SIGUE
DA DA DUM DA DUM DA DA

MAS VALE QUE TE PIERDAS EN LA MÚSICA,
ESTE ES TU MOMENTO,
SERÁ MEJOR QUE NO LO DEJES IR
SÓLO TIENES UN DISPARO,
NO PIERDAS TU OPORTUNIDAD DE EXPLOTARLA
PORQUE ESTA OPORTUNIDAD SÓLO TE LLEGA UNA VEZ EN LA VIDA

NO MÁS JUEGOS, CAMBIARE A LO QUE LE LLAMAS RABIA
Y PELEARÉ CON ELLA COMO 2 PERROS ENJAULADOS

ESTABA JUGANDO AL PRINCIPIO, MI HUMOR CAMBIO
HE SIDO MASTICADO Y ESCUPIDO
Y ME HAN CORRIDO DEL ESCENARIO CON ABUCHEOS

PERO SIGO RIMANDO, Y ARMANDO LA SIGUIENTE ESTROFA
MEJOR PIENSA QUE ALGUIEN PAGA AL JURADO COLORIDO
TODO ESTE DOLOR INTERIOR AUMENTADO POR LO QUE ME PASA
ESO QUE NO PUEDO PASAR CON MI TRABAJO DE 9 A 5
Y NO PUEDO PROPORCIONAR A MI FAMILIA UNA VIDA SANA
PORQUE HOMBRE, ESTOS MALDITOS VALES ALIMENTICIOS
NO COMPRAN PAÑALES
Y ESTO NO ES UNA PELÍCULA,
AQUÍ NO HAY NINGÚN MEKHI PHIFER, ES MI VIDA
Y ESTOS TIEMPOS SE HACEN AUN MAS DIFÍCILES
TRATANDO DE ALIMENTAR A MI GENTE Y DEJAR HUELLA DE MI VIDA

VER EL DESHONOR DE CAER EN EL ERROR
DE SER PADRE Y UNA PRIMA DONNA
GRITANDO EL DRAMA DEL BEBE DE MAMA
Y ES MUCHO PARA MI
COMO PARA QUERER QUEDARME EN UN SOLO LUGAR
Y ESTO ME HA LLEVADO AL PUNTO DE CONVERTIRME EN UN VAGO
TENGO QUE FORMULAR UN PLAN
ANTES DE QUE TERMINE EN LA CÁRCEL O ME DISPAREN

El ÉXITO ES MI ÚNICA OPCIÓN, DERROTARME NO LO ES
MAMA, TE AMO, PERO ESTE CAMINO DEBE TERMINAR
NO PUEDO HACERME VIEJO EN ESTE LUGAR
Y ENTONCES AQUÍ VOY, ES MI OPORTUNIDAD
PIES MÍOS NO ME FALLEN
PORQUE PODRÍA SER LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGA

MAS VALE QUE TE PIERDAS EN LA MÚSICA,
ESTE ES TU MOMENTO,
SERÁ MEJOR QUE NO LO DEJES IR
SÓLO TIENES UN DISPARO,
NO PIERDAS TU OPORTUNIDAD DE EXPLOTARLA
PORQUE ESTA OPORTUNIDAD SÓLO TE LLEGA UNA VEZ EN LA VIDA

PUEDES HACER TODO LO QUE TU MENTE QUIERA

Comentarios

Entradas populares de este blog

Es que eres de bulbos. Que son los bulbos?

Supongo que en alguna ocasión te habrá tocado escuchar decir a alguien que no entiende a la primera, "Es que eres de bulbos". Pues bien, n falta quien pregunte: Y a todo esto, ¿Que son los bulbos? He aquí la respuesta: La válvula electrónica, también llamada válvula termoiónica, válvula de vacío, tubo de vacío o bulbo, es un componente electrónico utilizado para amplificar, conmutar, o modificar una señal eléctrica mediante el control del movimiento de los electrones en un espacio "vacío" a muy baja presión, o en presencia de gases especialmente seleccionados. La válvula originaria fue el componente crítico que posibilitó el desarrollo de la electrónica durante la primera mitad del siglo XX, incluyendo la expansión y comercialización de la radiodifusión, televisión, radar, audio, redes telefónicas, computadoras analógicas y digitales, control industrial, etc. Algunas de estas aplicaciones son anteriores a la válvula, pero vivieron un crecimiento explosivo gracias a

18 de marzo Día de la Expropiación Petrolera

El 18 de marzo se celebra en México el Día de la Expropiación Petrolera, al decretar el presidente Lázaro Cárdenas la nacionalización del petróleo. Lázaro Cárdenas declaro su decisión de expropiar la industria petrolera que incluyo todos los recursos e instalaciones existentes en territorio mexicano. La expropiación petrolera se llevó a cabo gracias al apoyo de todo el pueblo de México para pagarle a las compañías extranjeras la expropiación de sus bienes para la nación.. Dos horas después, en todas las estaciones de radio de la República, la hizo pública al pueblo de México. Se creó la compañía del estado Petromex y ésta comenzó a adquirir las concesiones existentes. Finalmente, el 7 de junio de 1938 se expidió el decreto de creación de Petróleos Mexicanos, el cual fue publicado el 20 de julio de ese mismo año. El mismo 7 de junio de 1938, fue creada la institución "Distribuidora de Petróleos Mexicanos", la cual desapareció posteriormente.

Hechizo para el amor

Es un hecho que en estos días en que todos preparan algo especial para su pareja o sus seres queridos a la mayoría se nos olvida que hay gente que no tiene pareja... awwww... Es por eso que, con mucho esfuerzo, logramos convencer a un viejo amigo nuestro para que nos permitiera publicar un hechizo para el amor, creado y probado por él. HECHIZO PARA EL AMOR por: Najma Kashemiro de la O. Ingredientes: 30 grs. del polvo de cada una de las lápidas de los 8 bisabuelos de la persona amada. 250 grs. de cabello de una de una tía tercera de la persona amada que se haya casado con alguien del medio oriente. 3 piernas del mítico ser conocido como pollobo (mitad pollo, mitad lobo) 50 tazas de color diferente de café cargado para escritor 25 bolitochas rellenas de toloache 12 varas de incienso traído expresamente desde el Taj Majal Las clásicas 4 velas rojas dizque para el amor 2 periquitos del amor sin enlatar 1 perro de raza x el CD Dreamland de Robert Plant Preparación: Forre su cuarto con terci